Une petite touche de made in France

lena29

Par moment on oublie que si pour nous l'Asie et la Corée en particulier représentent le bout du monde, l'exotisme... Pour les asiatiques c'est l’Amérique et l’Europe qui représentent le bout du monde.
Pour beaucoup d'étrangers la France est synonyme de romantisme(ça ça reste à voir), d’élégance ... et de bonne nourriture (ça c'est déjà plus réaliste).

On retrouve de temps en temps un peu de notre pays dans les films et les dramas.

Il existe quelques célébrités telle que Julien Kang qui devient pour un court instant une fierté nationale. On entend par fois des chansons françaises, et dans certains dramas/films on entend même des acteurs parler français.

Un vieux drama, dont je n'ai pas trouvé le nom (si vous le connaissez dites moi)


Yuri qui parle francais pour le drama fashion king


Ju Jihun dans The Naked Kitchen


Bien sur les passages en français ne sont pas toujours une réussite étant donné les différences importantes entre nos langues, mais ça fait toujours plaisir.

Plus récement, dans le drama to the beautiful you, on a pu entendre dans l'épisode 10 une chanson de notre charmante ex-première dame et comme @J_u_s_t_i_n_eSJ me l'a fait remarqué l'entraineur de foot porte un maillot aux couleurs de la France.

Et vous avez vous déjà remarqué des petites touches françaises dans les films et les dramas?

JustineSJ

Dans l'épisode 5 du drama King Two Heart, l'acteur Lee Seung Gi tiens une conversation en français pendant quelques minutes !! ^^

JustineSJ

Ahhh il y a aussi dans l'épisode 8 de Fantasy Couple !! Quand Han Ye Seul a une partie de mémoire qui reviens. Il parle de plusieurs pays, cette partie est carrément excellente !! =)

Et dans le film Antique, la il y a carrément un chef patissier  (que je n'aime pas du tout d'ailleurs ^^) qui débarque, et la on a du français à gogo, lol.

lena29

J_u_s_t_i_n_eSJ a dit :

Ahhh il y a aussi dans l'épisode 8 de Fantasy Couple !! Quand Han Ye Seul a une partie de mémoire qui reviens. Il parle de plusieurs pays, cette partie est carrément excellente !! =)

Et dans le film Antique, la il y a carrément un chef patissier  (que je n'aime pas du tout d'ailleurs ^^) qui débarque, et la on a du français à gogo, lol.

J'avais complètement zappé pour antique (alors que c'est un de mes films préférés). Je ne supporte pas le chef français non plus.

JustineSJ

@lena29 : Bon bah comme ça je suis pas la seule ^^

Sinon il y aussi dans My Name is Kim Sam Soon, par contre je ne me souviens plus de quel épisode, lol, en fait là ils sont en France et son ex copain avoue dans un bars français son amour pour elle.

Et puis dans des épisodes de Running Man, il y a un moment ils doivent chanter une chanson de Edith Piaf, et dans un autre épisode, d'il y a pas longtemps d'ailleurs avec les jeux olympiques où au début il commente en français.

Et enfin dans Bridal Mask, la patronne du club se fait appeler "Madame".

Voila de quoi je me souviens pour l'instant, lol. ^^

lena29

@J_u_s_t_i_n_eSJ ça fait pas mal déjà, y en a que je ne connais pas encore. Je vais de ce pas les ajouter à ma liste "à voir".

JustineSJ

@lena29 : Oui mais je suis sur qu'il y en a d'autre, lol. Sinon je trouve qu'on a la côte chez eux ! lol ^^

lena29

@J_u_s_t_i_n_eSJ  c'est vrai que comparé aux allemands par exemple...

Certains passage en français sont plus compréhensibles que d'autres.

A un moment j'avais vu ça comme vidéo. Ce n'est pas un drama coréen mais japonais, mais on "comprend" bien la difficulté de parler une langue si différente de notre langue maternelle. Et la difficulté de se faire comprendre :D .

JustineSJ

@lena29 : Ou lala, je crois que l'élève peut donner des cours à son prof, lol. A la fin je n'est pas tout compris par contre la fille ça aller ^^

JustineSJ

Ahh il y a aussi dans The thousandth man, l'acteur Lee Chun Hee a fait des études en France et il tient un resto français bien sûr. Donc par moment on n'a le droit à quelques mots en français ^^ Le seul truc bizarre c'est que le nom du resto à un nom anglais, lol

lena29

J_u_s_t_i_n_eSJ a dit :

Ahh il y a aussi dans The thousandth man, l'acteur Lee Chun Hee a fait des études en France et il tient un resto français bien sûr. Donc par moment on n'a le droit à quelques mots en français ^^ Le seul truc bizarre c'est que le nom du resto à un nom anglais, lol

C'est vrai! y a même une scène où un des personnages demande au chef : "chefzéki?" => "le chef c'est qui?" Ils ont encore des progrès à faire côté prononciation, mais ça fait quand même plaisir.

Et dans le film unstoppable marriage, la mère sa fille parle de la France, de Paris... Et du vin soit disant français qu'elles boivent. Qui se révèle être Australien ! Y a même des petits passages où elles parlent français (mais il faut les sous-titres pour comprendre)

JustineSJ

Ahh je n'ai jamais vu ce film donc je ne peux pas te dire !! lol Mais c'est clair que parfois heureusement qu'il y a les sous-titres, lol. Enfin je dis ça mais je suis sûr que ce serait l'inverse ce ne serait pas mieux ^^

lena29

La majorité des français ne comprennent même pas que en Asie il y a d'autre pays que la Chine. Dès que quelqu'un à les yeux bridé c'est un chinois... 8-|

lena29

Pour le film :
http://www.dailymotion.com/video/x3f8j8_unstoppable-marriage-part4-vostfr_shortfilms

JustineSJ

Ah mais carrément !!! Moi à chaque fois je rectifie : "Non ce n'est pas du chinois mais du coréen" ou alors "Nan ce n'est pas des chinois mais des coréens" Mais à chaque fois j'y ai droit !! Pourtant il ne se ressemble pas, lol.

Merci beaucoup pour le lien, je viens de regarder et j'étais mdr !! Franchement quelle famille !! lol En plus je n'est absolument rien compris de la conversation en Français !! ^^

lena29

Si ça peut te rassurer, j'ai écouté le passage une vingtaine de fois, et je n'ai toujours rien compris :D

JustineSJ

Mdr !!! Effectivement ça me rassure !!! Ils auraient pu sous-titrés ça aussi parce que dis donc c'est pas du gateau. A croire qu'eux aussi ils n'ont rien compris ^^

JustineSJ

Mdr !!! Effectivement ça me rassure !!! Ils auraient pu sous-titrés ça aussi parce que dis donc c'est pas du gateau. A croire qu'eux aussi ils n'ont rien compris ^^

lena29

Dans my tutor friend la chanson de sonnerie de leur téléphone c'est "l'amour c'est comme une cigarette..." (maintenant je l'ai dans la tête :D )

JustineSJ

Ahh oué j'ai pas fait gaffe !!! Je vais aller voir ça tout de suite, lol. ^^

lena29

Dans le premier épisode de color of a woman, il y a une chanson française qui passe.

FrenchieOppa

Dans The Thousandth Man, ce qui est rigolo, c'est la collection de moutardes "Maille" sur l'étagère:

lena29

Dans panda et hérisson, il y a par moment des noms de gâteaux... en français. Faut dire, on est doués pour les gâteaux ^^ miam

JustineSJ

Mdr !!! Carémment on fait les meilleurs gâteaux !! Surtout au chocolat !! Hummmmm ^^

lena29

Dans le film my tutor friend 2, qui je trouve est moins bien que le 1, George parle français.

JustineSJ

Ca fait longtemps que j'ai vu ce film et ça me dit rien, lol, faut dire que j'ai pas trop aimé le 2, j'ai largement préféré le premier !!! ^^

raura

Dans boys over flowers quand il parle de Sarkozy 8')

JustineSJ

Ah je ne m'en souviens plus, lol, c'est vrai que dans BOF il y a un moment ils vont sur une île française et où il y a un des gars qui parle français (sorry je ne me souviens plus de son prénon ^^)

FrenchieOppa

Mignon le "à bientôt" de Hyomin dans l'épisode 6 de The Thousandth Man !

lena29

Décidément les accessoiristes de to the beautiful you aiment bien la france, après le drapeau français, c'est le sigle FFF (fédération française de foot) que l'on retouve sur un maillot (ep14).

JustineSJ

Oué c'est vrai !!! lol ^^